u-schaecher

Wie ist das eigentlich mit den Botschaften? Sie sollen klar sein, verständlich, ankommen … und verkaufen. Aber was ist, wenn Ihr Text eine solche Botschaft nicht überbringt, den Leser nicht fesselt und keine Reaktion auslöst? Ganz einfach: Der potenzielle Kunde kauft Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung nicht. Mit anderen Worten: Text ist einer der am meisten unterschätzten Wettbewerbsfaktoren und das A und O, um Ihre Kommunikationsziele zu erreichen.

Das Team des Kommunikationsbüros „Le Bureau“ (www.u-schaecher.de) bringt den Kundennutzen zielgruppengerecht auf den Punkt: in Flyern oder Mailings, auf Websites … und wenn gewünscht, auch als SEO-Text.

Fehlerfreie Printmedien überzeugen!

„Ich wusste es ja, Ihnen kann man einen Text geben, von dem man meint, er ist 100 % fehlerfrei und was ist? Sie finden doch noch etwas.“ Das ist ein Kompliment, das wir Detailverliebten und Pingeligen gerne hören. Manchmal ist es zwar schwierig, nicht das Etikett des Nörglers oder Besserwissers zu bekommen, doch die Fehlersuche und das Finden ist unser Job als Korrektor/Lektor … und den machen wir mit Begeisterung, ganz zum Nutzen unserer Auftraggeber, die einen hohen Anspruch an Qualität haben und damit ihre eigenen Kunden überzeugen. Es lohnt sich – auch für Social Media-Beiträge u. ä.

Language is the key to the heart of the people!

Genau der Meinung sind auch wir, dass Sprache der Schlüssel ist, der zum Herzen der Menschen führt, zu anderen Kulturen, zu Geschäftspartnern und zum Erfolg. Deshalb setzt das Übersetzen eines Textes ein hohes Maß an stilistischem Feingefühl, Sprachgefühl und Kompetenz voraus. Denn auch ein übersetzter Text soll sprachlich auf die Zielgruppe zugehen und dafür die richtigen Worte finden. Und das versuchen wir bestmöglichst in Deutsch, Englisch und Französisch.

Probieren Sie es aus: Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: 06003 7229 oder per E-Mail Le_bureau@t-online.de

About Ulrike Schächer

Le Bureau Ulrike Schächer – Übersetzerin » Schreibarbeiten » Korrektorat » Lektorat » Übersetzungen: Bei den Pflanzenländern 10 • 61191 Rosbach (Hessen)

17 Responses to Kunden, die Ihre Botschaft verstehen, werden auch Käufer!
  1. Ich sehe das genau so, in der heutigen Zeit und der entsprechenden Reizüberflutung sollte man eher darauf setzten eine klare Botschaft zu vermitteln die sich im Gedächtnis einprägt!
    Volle Zustimmung meinerseits!

  2. Das ist mitunter nicht einfach, wenn der Text der Botschaft nicht verstanden wird.
    Jetzt habe ich mich auch durchgerungen, diese Arbeit an andere zu übergeben.

    Dabei geht es um Texte zu erstellen, aber auch um Übersetzungen.
    So werde ich mir die Angebote ansehen.

  3. Kann mich der Merida nur anschliessen. Suche auch noch jemanden der ein paar Texte für mich übersetzt. Ich würde mich freuen, wenn sie sich an meine Mailadresse antworten.

    Liebe Grüße und schöne Feiertage!
    Dennis

  4. Ich kann auch jedem immer nur ein Lektorat empfehlen. Auch, wenn man selbst geübt in Rechtschreibung und Grammatik ist, dann findet man immer noch nicht alle Fehler. Da ist ein Lektorat deutlich effektiver und genauer. Das Geld sollte man immer investieren, kann ich wirklich nur zu anraten! Dann kann man lieber versuchen beim Druck über eine Online-Druckerei mit einer Aktion oder einem Gutschein wie hier https://gutscheinlike.de/vistaprint zu sparen. Aber auf das Lektorat sollte man wirklich nicht verzichten.

    MfG

  5. Neben der verständlichen und kundengerechten Ausdrucksweise würde ich noch die Formatierung (Struktur, Textgröße) als Schlüsselaspekt sehen. Denn eine gute Sprache wirkt dann um so besser, je mehr sie zur Geltung kommt.

  6. Kann bei den Übersetzungen auch direkt über das Frontend eines cms (gastkonto) gearbeitet werden, sodass auch Formatierungen etc. erhalten bleiben?

  7. Danke für den interessanten Kontakt. Habe ich mir mal gebookmarked. Hatte öfter Probleme, dass die Texte dann leider nicht richtig SEO waren und bin deshalb auf der Suche nach seriöseren Textern. Für das nächste Projekt vorgemerkt!

  8. Schöne Idee, es wird ja auch immer schwerer sich von der Konkurrenz abzugrenzen.
    Qualität wird aber mittlerweile ein wichtigerer Fakt als der Preis
    Das läßt hoffen, danke für diesen Beitrag!

  9. Ich bin genau der gleichen Meinung..Sprache ist der Schlüssel zum Erfolg.. Leider beherrschen nur wenige dieses Instrument und ein großer Teil übersieht das Potential ..

  10. Super Service kann man weiter empfehlen!

  11. Klarheit ist etwas, das sehr vielen Markern in ihrem Ansatz erfahrungsgemäß fehlt.

    Da werden reihenweise Features aufgezählt und es wird immer weiter wettegerüstet. Aber viel öfter würde es Sinn machen, Produkte ein wenig zu vereinfachen. Zumindest an der Oberfläche, so dass diese von den potentiellen Kunden besser verstanden werden können!

  12. Ich werde mich zukünftig auch mal melden.
    Bin schon länger auf der Suche nach einem kompetenten Partner/in.
    Würde mich freuen, wenn wir zukünftig mal zusammen arbeiten würden 😉

    LG

  13. Hallo, ja ich denke auch dass man bei Saleslettern den potentiellen Kunden keine Rätsel aufgeben sollte und man das mit einer klaren und verständlichen Ausdrucksweise am besten schaffen kann.

    Ich sehe gerade dass die Autorin auch Übersetzungen anbietet, ich habe da noch einen Blog aus dem Gesundheitswesen und hatte überlegt um die 10 Artikel in andere Sprachen übersetzen zu lassen. Das hatte ich schon fast wieder vergessen gehabt, würdet Ihr mir daher vielleicht mal eine Preisliste zuschicken? Wäre echt nett von euch, danke im vorraus!

    LG, Merida

  14. Problem ist meiner Ansicht nach viel eher, dass Texter nach vielen Stunden den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen – man sitzt demn ganzen Tag vor Text, hat sogar eine Rechtschreibkorrektur aktiviert – und trotzdem kommt der ein oder andere Fehler rein, weil man nach paar Stunden den Text schon gar nicht mehr konzentriert lesen kann.

  15. ich denke dass separat von den Vertriebskanälen bringen die Firmen unterschiedliche Interaktionsformen zum Einsatz

  16. Klar die Produktbeschreibung sollte sich dem Kunden anpassen. Sonst wird weggeklickt! Das beste ist also sich einfach seiner Zielgruppe anzupassen.. 😛

  17. Sehr netter Kontakt. Souverän, zuverlässig und zügig. Ich werde sobald sich wieder der Anlass bietet, auf diese kompetenten Profis, die ihr Handwerk verstehen, zurück greifen. Kann ich nur empfehlen! Danke


[top]

Leave a Reply

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

  • Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.